1 00:00:38,609 --> 00:00:42,204 Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 2 00:00:42,369 --> 00:00:46,965 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, sulla terra come in cielo. 3 00:00:47,129 --> 00:00:51,247 Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti... 4 00:00:51,409 --> 00:00:54,287 ...mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 5 00:00:54,449 --> 00:01:00,160 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen. 6 00:01:03,369 --> 00:01:05,485 Preghiamo. 7 00:01:10,569 --> 00:01:14,687 Beati i giusti, poiché erediteranno il... 8 00:01:34,129 --> 00:01:36,245 Tutti, sotto i vostri posti. Velocemente! 9 00:01:44,009 --> 00:01:45,567 Aspetto! 10 00:01:45,849 --> 00:01:48,158 -Aspetto. -Cos'è quella cosa? 11 00:01:56,569 --> 00:01:59,606 Non... non può essere. 12 00:02:42,329 --> 00:02:44,604 Siamo in diretta, e non ho mai visto niente del genere. 13 00:02:44,769 --> 00:02:48,398 Un improvviso temporale ha appiccato incendi in tutta la città. 14 00:02:48,569 --> 00:02:51,641 Nessuno sembra sapere se c'è una connessione tra questa tempesta... 15 00:02:51,809 --> 00:02:56,007 ...e gli altri fenomeni che hanno stati segnalati in tutto il mondo. 16 00:02:58,649 --> 00:03:00,241 Che cos'è? 17 00:03:07,329 --> 00:03:09,604 Devo fare una foto a quel carro. Avvicinati. 18 00:03:09,769 --> 00:03:13,079 -No, non farlo! -Sei pazzo? Perché no? 19 00:03:17,729 --> 00:03:21,927 Quello non è un uomo. Quel ragazzo è un dio. 20 00:03:22,929 --> 00:03:25,397 Gli scienziati lo hanno ancora fatto per scoprire la causa... 21 00:03:25,569 --> 00:03:29,198 ...dei catastrofici terremoti e tempeste che si verificano in tutto il mondo. 22 00:03:29,369 --> 00:03:30,802 I testimoni affermano di aver visto... 23 00:03:30,969 --> 00:03:33,881 ...una sorta di splendente figura divina durante questi eventi. 24 00:03:34,049 --> 00:03:36,358 Sebbene gli scienziati siano d'accordo anomalie atmosferiche... 25 00:03:36,529 --> 00:03:38,406 ...spiegano questi avvistamenti... 26 00:03:38,569 --> 00:03:40,639 ...altri testimoni si stanno facendo avanti... 27 00:03:40,809 --> 00:03:41,878 Un dio? 28 00:03:42,049 --> 00:03:45,200 ...e le discussioni sono scoppiate in diverse aree metropolitane. 29 00:03:48,649 --> 00:03:51,243 Ehi, quel genere di cose non è consentito nel mio ristorante. 30 00:03:51,409 --> 00:03:55,197 Amico, sono felice che tu sia qui. Questi ragazzi sono completamente pazzi, 006. 31 00:03:55,369 --> 00:03:57,246 Coloro che dubitano di lui sarà punito. 32 00:03:57,409 --> 00:03:59,798 Esci da qui, sei fastidioso gli altri clienti. 33 00:03:59,969 --> 00:04:02,563 -Vai, esci. - E buona liberazione. 34 00:04:09,489 --> 00:04:12,083 Il ristorante Magic Pan di Chan. La buona cucina è la nostra specialità. 35 00:04:12,249 --> 00:04:15,207 -007? -Professor Gilmore, come sta? 36 00:04:15,369 --> 00:04:17,246 Ho bisogno di te e di 006 subito. 37 00:04:17,409 --> 00:04:19,923 Il fervore religioso causato Da questi avvistamenti... 38 00:04:20,089 --> 00:04:23,001 ...ha portato a scontri violenti in tutto il mondo. 39 00:04:23,169 --> 00:04:25,808 Ascolta, se lo vuoi davvero esperienza religiosa... 40 00:04:25,969 --> 00:04:28,244 ...dovresti provare l'aragosta in salsa di fagioli neri. 41 00:04:28,409 --> 00:04:31,128 -Dovrei cosa? -Non importa. Noi saremo lì. 42 00:04:35,049 --> 00:04:36,926 Dai un'occhiata a questa mappa. 43 00:04:37,089 --> 00:04:39,842 L'ultimo di questi fenomeni avvenuto in questo luogo. 44 00:04:40,009 --> 00:04:42,318 Lo trovo piuttosto strano che in poche settimane... 45 00:04:42,489 --> 00:04:46,004 ...10 segnalazioni di fenomeni anomali provengono da questa zona... 46 00:04:46,169 --> 00:04:48,046 ...compresi i maremoti e terremoti. 47 00:04:48,209 --> 00:04:50,803 Il dottor Gilmore ha ragione, è abbastanza strano 48 00:04:50,969 --> 00:04:53,802 Non potrebbe essere il fatto che siano accaduti tutti nella stessa zona... 49 00:04:53,969 --> 00:04:57,803 -... sia solo una coincidenza? -È quello che pensavo, 003. 50 00:04:57,969 --> 00:05:03,202 Finché non ho guardato da dove venivano da e ho trovato uno schema. 51 00:05:04,449 --> 00:05:08,237 -Sembrano delle lettere. -Sì, ma sono sistemati male. 52 00:05:08,409 --> 00:05:13,164 -È una parola greca, che significa “dio”. -Dio? 53 00:05:13,329 --> 00:05:15,559 Significherebbe questo se tutte le lettere fossero qui. 54 00:05:15,729 --> 00:05:19,768 La lettera mancante ci dà un idea di dove si svolgerà il prossimo. 55 00:05:19,929 --> 00:05:21,203 Che è proprio qui. 56 00:05:21,369 --> 00:05:24,167 Purtroppo è proprio al confine tra due nazioni... 57 00:05:24,329 --> 00:05:26,843 ...che sono nel mezzo di una brutta guerra in questo momento. 58 00:05:35,969 --> 00:05:37,607 Semplicemente non ha alcun senso. 59 00:05:37,769 --> 00:05:41,284 Se fosse davvero Dio quello che quelle persone hanno visto, perché dovrebbe apparire così? 60 00:05:41,449 --> 00:05:44,202 Ma come potrebbero così tante persone da tutto il mondo... 61 00:05:44,369 --> 00:05:47,520 -...si sbagliavano su quello che hanno visto? -È isteria di massa. 62 00:05:48,369 --> 00:05:51,759 Se non hai fretta, non andrai per arrivare in quel luogo in tempo. 63 00:05:51,929 --> 00:05:55,444 Smetti di parlare e concentrati sul volo. C'è troppo in gioco qui. 64 00:05:55,609 --> 00:05:58,681 A proposito di bistecca, potrei optare per una grande portineria, medio-rara... 65 00:05:58,849 --> 00:06:00,646 Questo è abbastanza. 66 00:06:15,809 --> 00:06:19,597 Vedo tutti quei soldati là fuori. Sento la loro paura. 67 00:06:24,769 --> 00:06:28,478 So che non servirà a niente per chiederti di non guardare. 68 00:06:29,169 --> 00:06:32,639 A volte non mi piace avere questa capacità. 69 00:06:33,129 --> 00:06:36,804 A cosa serve la mia visione speciale se non posso fare nulla per quello che vedo? 70 00:06:36,969 --> 00:06:40,928 Se davvero sapessi cosa sto facendo, se fossi un cyborg perfetto.... 71 00:06:41,089 --> 00:06:45,002 Vuoi dire più come 002? O come 004? 72 00:06:45,169 --> 00:06:46,807 O come me? 73 00:06:48,289 --> 00:06:50,245 Mi dispiace. 74 00:06:54,809 --> 00:06:56,686 Tutti hanno dei difetti e debolezze. 75 00:06:56,849 --> 00:06:59,044 Fanno parte di cosa ci rende quello che siamo. 76 00:07:10,369 --> 00:07:11,848 Non possiamo arrivarci da qui. 77 00:07:12,009 --> 00:07:14,921 Ci sono combattimenti in tutto il luogo, molte vittime. 78 00:07:15,089 --> 00:07:18,365 -È troppo pericoloso avvicinarsi lì. -Cosa faremo? 79 00:07:18,529 --> 00:07:21,805 Non possiamo fare molto. Se ci proviamo fateli smettere di litigare tra loro... 80 00:07:21,969 --> 00:07:24,324 ...Ho paura che spareranno prima e fai domande più tardi. 81 00:07:24,489 --> 00:07:26,923 È triste. Invece di accontentarsi le loro differenze... 82 00:07:27,089 --> 00:07:30,047 ...gli umani entrano l'uno nell'altro' facce e poi andare in guerra. 83 00:07:30,209 --> 00:07:33,007 Mi chiedo quanto tempo ci vorrà affinché questa guerra finisca. 84 00:07:33,169 --> 00:07:36,445 Chissà se arriverà mai un giorno quando non ci saranno più guerre. 85 00:07:39,089 --> 00:07:42,161 Lo spero, e spero che sia presto. 86 00:07:43,049 --> 00:07:44,880 Signore e signori, viene servita la cena. 87 00:07:45,049 --> 00:07:46,801 Vieni a prenderlo. Porta il tuo appetito. 88 00:07:46,969 --> 00:07:49,278 Meraviglioso. Il mio stomaco brontola più forte... 89 00:07:49,449 --> 00:07:51,440 ...di una tigre con un nodo nella coda. 90 00:07:53,249 --> 00:07:54,887 Andiamo. 91 00:07:58,249 --> 00:08:00,638 -Cosa c'è che non va? -Sta arrivando qualcosa. 92 00:08:25,409 --> 00:08:27,684 -Che succede? -La cena è finita. 93 00:08:32,649 --> 00:08:34,367 Gli spiedini di manzo. Oh no! 94 00:08:34,529 --> 00:08:37,805 Ascoltate tutti. La nostra unica possibilità è tornare sulla nave. 95 00:08:44,449 --> 00:08:47,839 006, 007! Stai bene? 96 00:08:49,009 --> 00:08:50,044 Capito. 97 00:08:50,569 --> 00:08:52,719 -Non sapevo che potessi volare. -Non ci avevo provato. 98 00:08:55,369 --> 00:08:57,041 Non ho mai visto niente del genere. 99 00:09:09,129 --> 00:09:11,199 -Cos'è quella cosa? -Non chiedermelo. 100 00:09:11,369 --> 00:09:13,087 È reale o è un'illusione? 101 00:10:09,809 --> 00:10:11,606 -Così brutale. -Così crudele. 102 00:10:11,769 --> 00:10:13,964 Cosa diavolo? pensi che lo fosse? 103 00:10:14,129 --> 00:10:18,122 Beh, non era umano. O animale. Voglio dire, non c'è forma di vita sulla Terra... 104 00:10:18,289 --> 00:10:20,519 ...che può distruggere una città in pochi secondi. 105 00:10:20,689 --> 00:10:22,281 Forse è un dio, dopotutto. 106 00:10:22,449 --> 00:10:26,237 Non importa chi è il responsabile, dobbiamo fermarli. 107 00:10:27,849 --> 00:10:29,282 Che cos'è? 108 00:10:29,449 --> 00:10:33,237 -Penso che sia... -003, sai cos'è quella cosa? 109 00:10:33,409 --> 00:10:34,728 Ebbene, 003? 110 00:11:00,089 --> 00:11:04,367 È un dio greco del Monte Olimpo. È mitologia. 111 00:11:04,529 --> 00:11:07,999 -Ma come può essere? -Non ha senso. 112 00:11:23,969 --> 00:11:25,846 Chi sei? Per favore, diccelo. 113 00:11:26,009 --> 00:11:28,967 Il mio nome è Apollo. Sono un dio. 114 00:11:30,409 --> 00:11:33,367 -Che cosa? Un dio? -Voglio vedere le sue credenziali. 115 00:11:33,969 --> 00:11:36,324 Non può esserlo. 116 00:11:36,489 --> 00:11:39,208 Vi ho osservato, cyborg per parecchio tempo. 117 00:11:39,369 --> 00:11:42,122 Ho sentito che sei altrettanto potente come noi dei. È vero? 118 00:11:42,289 --> 00:11:46,077 Certo che no, sei fuori strada. Non siamo dei. 119 00:11:46,249 --> 00:11:49,002 Non siamo dei, ma se lo sei colui che è responsabile... 120 00:11:49,169 --> 00:11:53,208 ...per tutta la distruzione che abbiamo visto, allora non puoi nemmeno essere un dio. 121 00:11:54,609 --> 00:11:58,397 Agli dei il giudizio degli stolti gli esseri umani non significano assolutamente nulla. 122 00:11:58,569 --> 00:12:00,844 Tutte queste catastrofi, sei stato tu! 123 00:12:01,009 --> 00:12:03,682 Sono segnali d'allarme di ciò che ci aspetta. 124 00:12:03,849 --> 00:12:06,238 Queste saranno le nuove regole di un mondo nuovo. 125 00:12:06,409 --> 00:12:12,279 Vedi? Hanno imparato molto le regole velocemente, ma un po' troppo tardi, temo. 126 00:12:12,729 --> 00:12:14,720 Che crudeltà. 127 00:12:15,089 --> 00:12:17,284 Quindi la guerra è finita. 128 00:12:17,449 --> 00:12:19,440 Ma avresti potuto l'ho fermato prima, vero? 129 00:12:19,849 --> 00:12:22,283 Il mio destino, determinato per gli dei molto tempo fa... 130 00:12:22,449 --> 00:12:25,441 ...è distruggere il mondo così com'è adesso e crearne uno nuovo. 131 00:12:25,609 --> 00:12:27,201 La guerra fa risparmiare tempo. 132 00:12:27,369 --> 00:12:29,564 Ma la violenza non può guidare verso un mondo migliore. 133 00:12:29,729 --> 00:12:32,402 Dovresti lavorare con gli umani invece che contro di loro. 134 00:12:32,569 --> 00:12:35,367 Quindi, ciò che gli dei stanno facendo è sbagliato, è così? 135 00:12:35,529 --> 00:12:39,158 Sbagliato?! Non è solo sbagliato, è imperdonabile. 136 00:12:39,329 --> 00:12:42,366 Vedo. Devi imparare a mantenere una lingua civile nella tua testa... 137 00:12:42,529 --> 00:12:45,089 ...quando si parla con un dio, perché se non lo fai... 138 00:12:45,249 --> 00:12:47,046 Bene, lascia che te lo mostri. 139 00:13:26,009 --> 00:13:28,569 -Grazie. -Prego. 140 00:13:31,569 --> 00:13:34,083 Lasciami andare! 141 00:13:50,769 --> 00:13:52,680 Un altro? Solo la mia fortuna. 142 00:14:05,929 --> 00:14:09,478 Lascialo a me. Liberarmi di lui sarà un piacere. 143 00:14:22,809 --> 00:14:26,563 Basta con la tua disobbedienza. Bisogna obbedire agli dei. 144 00:14:41,889 --> 00:14:44,608 -002. -Pensavo che ti servisse un passaggio. 145 00:14:55,689 --> 00:14:58,157 -004! -Sì. 146 00:14:58,809 --> 00:15:00,208 Ei, tu. 147 00:15:21,489 --> 00:15:25,038 Se non hai paura, dovresti averla. 148 00:15:48,289 --> 00:15:51,964 Quella loro forza, che razza di potere è, 001? 149 00:15:52,129 --> 00:15:55,963 001, svegliati. Devi svegliarti. 150 00:16:04,209 --> 00:16:09,806 Dimmi, ora sai quanto è sciocco è opporsi agli dei? 151 00:16:12,809 --> 00:16:15,721 Non sei più divertente. 152 00:16:25,689 --> 00:16:28,044 Non avresti dovuto farlo, mia cara sorella. 153 00:16:28,209 --> 00:16:31,246 -Apollo, smettila subito. -Perché dovrei? 154 00:16:31,409 --> 00:16:33,127 Quando gli esseri umani cessarono credere in noi... 155 00:16:33,289 --> 00:16:35,200 ...non eravamo più responsabili per loro. 156 00:16:35,369 --> 00:16:39,123 Ma non sono nostri nemici. E lo è è sbagliato usare i nostri poteri contro di loro. 157 00:16:39,289 --> 00:16:42,599 Ma, Artemis, dovremmo sbarazzarcene questi parassiti finché ne abbiamo la possibilità. 158 00:16:42,769 --> 00:16:45,886 Inoltre, non sono umani, sono cyborg. 159 00:16:46,049 --> 00:16:48,119 Apollo? 160 00:16:48,649 --> 00:16:52,528 Capisco. Mia sorella Artemide è giusto, è finita. 161 00:16:52,689 --> 00:16:55,044 Venire. Tutti voi. Stiamo andando a casa. 162 00:17:02,929 --> 00:17:05,397 C'è una lezione imparare da tutto questo. 163 00:17:05,569 --> 00:17:09,357 La gente si è dimenticata di noi per secoli, e si dimenticheranno di nuovo di noi. 164 00:17:09,529 --> 00:17:11,997 Alla fine, la Terra sarà di nuovo sereno... 165 00:17:12,169 --> 00:17:14,683 ...e la gente dimenticherà questo sia mai successo. 166 00:17:14,849 --> 00:17:16,248 Dimenticare? 167 00:17:18,489 --> 00:17:22,243 Dimenticare? Ditelo alle famiglie degli uomini che morirono in quella guerra. 168 00:17:23,489 --> 00:17:25,878 Gli esseri umani hanno inventato la guerra prima che inventassero gli dei... 169 00:17:26,049 --> 00:17:30,679 ...quindi la loro crudeltà reciproca sono affari loro, non nostri. 170 00:17:30,849 --> 00:17:33,317 Gli esseri umani sono aggressivi e combattere coraggiosamente e bene... 171 00:17:33,489 --> 00:17:37,038 ...ma raramente sanno quando fermarsi. Quindi, in nome della pace... 172 00:17:37,209 --> 00:17:41,805 ...chiedono agli dei di aiutarli sconfiggere i loro nemici. 173 00:17:44,089 --> 00:17:46,444 Gli dei si limitano a soddisfare quella richiesta. 174 00:17:46,609 --> 00:17:50,318 Dopotutto, ecco perché gli umani ci ha inventato in primo luogo. 175 00:18:05,569 --> 00:18:08,402 C'è qualcosa che non va con questo, ma non so cosa. 176 00:18:08,569 --> 00:18:11,402 Hai ragione. Non lo sappiamo se sono dei o cosa. 177 00:18:11,569 --> 00:18:13,924 Tutte quelle mosse impressionanti li abbiamo visti fare... 178 00:18:14,089 --> 00:18:16,683 ...avrebbero potuto essere solo alcuni sorta di tecnologia avanzata. 179 00:18:18,849 --> 00:18:22,637 Ho monitorato le loro emissioni di energia e poté seguirli a casa. 180 00:18:22,809 --> 00:18:25,642 Strano che non abbiano fatto alcun tentativo per nascondere le loro tracce. 181 00:18:25,809 --> 00:18:29,438 Il posto che chiamano casa è l'isola di Magma. 182 00:18:29,609 --> 00:18:32,601 Già, questo è quanto. Magma è appena al largo della costa greca. 183 00:18:32,769 --> 00:18:34,646 Anche se ora lo sappiamo la loro posizione... 184 00:18:34,809 --> 00:18:38,927 ...non possiamo fare nulla finché non lo troviamo un modo per far fronte ai propri poteri. 185 00:18:39,089 --> 00:18:41,557 Ma non lo abbiamo ancora scoperto il loro piano. 186 00:18:41,729 --> 00:18:43,321 Sì, ha parlato di pace... 187 00:18:43,489 --> 00:18:45,957 ...ma quell'arco che ha utilizza frecce da 6 piedi. 188 00:18:46,129 --> 00:18:47,642 Allora, cosa ne pensa, professore? 189 00:18:47,809 --> 00:18:51,165 Potremmo essere gli unici a farlo avere una possibilità contro questi ragazzi. 190 00:18:55,969 --> 00:18:57,243 Sono d'accordo. 191 00:19:15,409 --> 00:19:19,163 Eccolo. Isola del Magma. Vorrei sapere una cosa: 192 00:19:19,329 --> 00:19:23,322 Se sono dei, a chi preghiamo per la pace? 193 00:19:28,689 --> 00:19:31,328 Una vecchia saggia me lo diede quando ero bambino. 194 00:19:31,489 --> 00:19:33,400 Mi ha detto quando qualcosa era importante... 195 00:19:33,569 --> 00:19:35,719 ...potrei pregare al portafortuna che c'è dentro. 196 00:19:35,889 --> 00:19:38,198 La verità è che ogni tanto lo faccio ancora. 197 00:19:38,369 --> 00:19:39,643 È così carino. 198 00:19:44,449 --> 00:19:46,565 Una battaglia con gli dei. 199 00:19:46,929 --> 00:19:49,124 Non ho mai pensato che fossero dei. 200 00:19:49,289 --> 00:19:52,486 Dio è quello che senti dentro, nel profondo del tuo cuore. 201 00:19:52,689 --> 00:19:54,441 Giusto. 202 00:19:54,609 --> 00:19:56,839 Tenetevi forte, entriamo.